Übersetzerin / Übersetzer 60%
Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK)
Speichergasse 6, 3011 BernFestanstellungVeröffentlicht 4.5.2026
Über den Job
Du unterstützt das Generalsekretariat der EDK als Übersetzerin oder Übersetzer und übersetzt Dokumente aus dem Französischen ins Deutsche in den Bereichen Bildung, Kultur und Sport.
Aufgaben
- Übersetzung von Texten verschiedener Art (Informationsmaterialien, Beschlüsse, Rechtstexte, Korrespondenz, Berichte) aus dem Französischen ins Deutsche
- Koordination und Abwicklung von Übersetzungs- und Lektoratsaufträgen
- Mitwirkung bei der Pflege und Weiterentwicklung der Terminologie
- Sicherung von Qualität und Einhaltung von Terminfristen
Profil
- Abgeschlossenes Hochschulstudium in Übersetzung oder gleichwertige Qualifikation
- Erstsprachliche Deutschkenntnisse und sehr gute Französischkenntnisse (Wort und Schrift)
- Berufserfahrung im Bereich Übersetzung, idealerweise im Bildungs- oder institutionellen Kontext
- Ausgezeichnete schriftliche Ausdrucksfähigkeit und breites Allgemeinwissen
- Vertrautheit mit gängigen Übersetzungstools
- Teamfähigkeit, Selbstständigkeit, Sorgfalt und Flexibilität
Rahmenbedingungen
- Pensum
- 60%
- Start
- 1. September 2026 oder nach Vereinbarung
- Ort
- Bern (Speichergasse 6, nahe Bahnhof)
- Vertrag
- Anstellungsbedingungen gemäss Personalrecht Kanton Bern
- Bewerbungsfrist
- 28. Mai 2026
Skills
DeutschFranzösischÜbersetzungLektoratÜbersetzungstools
Passende Jobs per KI-Matching
Erstelle dein kostenloses Profil und erhalte automatisch passende Stellen.
Kostenlos registrieren