Dokumentenharmonisierung und Übersetzung 40%
Affidea SA
FribourgTemporärVeröffentlicht 19.5.2026
Über den Job
Du unterstützt Affidea bei der Aktualisierung, Formatierung, Übersetzung und Harmonisierung von internen Dokumenten im Rahmen einer neuen Software-Implementierung. Du sorgst dafür, dass alle Dokumente korrekt, konsistent und konform sind.
Aufgaben
- Dokumente nach definierten Standards aktualisieren und formatieren
- Inhalte zwischen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch übersetzen und anpassen
- Titel, Metadaten und Dokumentenbezeichnungen harmonisieren
- Genauigkeit, Konsistenz und Konformität überprüfen
- Dokumente in das neue Dokumentenmanagementsystem integrieren
- Mit Teams (Qualität, IT, Recht, Operationen, Medizin) zusammenarbeiten
- Inkonsistenzen und Fehler identifizieren und korrigieren
Profil
- Ausgezeichnete Genauigkeit und großer Sinn für Details
- Organisationstalent und Prioritätsmanagement
- Mehrsprachig (Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch)
- Gute Schreib- und Übersetzungsfähigkeiten
- Sicherer Umgang mit Dokumentationssoftware und Office-Tools
- Analytisches Denkvermögen zur Fehlererkennung
Rahmenbedingungen
Geeignet für Studierende
- Pensum
- 40%
- Vertrag
- 6 Monate
- Standort
- Fribourg oder Bulle
Skills
Mehrsprachigkeit (Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch)DokumentenmanagementÜbersetzungTextredigierungMicrosoft Office | LibreOfficeQualitätskontrolle
Passende Jobs per KI-Matching
Erstelle dein kostenloses Profil und erhalte automatisch passende Stellen.
Kostenlos registrieren