Übersetzung und Redaktion
Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW
Laupenstrasse 7, 3008 BernFestanstellungVeröffentlicht 1.5.2026
Über den Job
Du unterstützt das Generalsekretariat der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW in der Kommunikation. Du bist verantwortlich für Übersetzungen, Korrekturen und redaktionelle Arbeiten im französischsprachigen Raum.
Aufgaben
- Übersetzung von deutschen Texten ins Französische (Jahresberichte, Newsletter, Regelwerke, Website-Inhalte)
- Qualitätskontrolle von externen Übersetzungen
- Lektorat und Korrektur aller französischsprachigen Publikationen und Dokumente
- Mitarbeit im Redaktionsteam des Magazins, Autorensuche und Betreuung des Publikationsprozesses
- Verfassung von Newsletters, Mailings, Social-Media-Posts und Medienmitteilungen
Profil
- Universitätsabschluss oder Diplom einer Höheren Fachschule im Bereich Geistes- oder Sozialwissenschaften (idealerweise mit Translatologie-Schwerpunkt)
- Berufserfahrung in Übersetzung und Redaktion
- Französisch ist deine Muttersprache, ausgezeichnete Deutsch-Kenntnisse in Wort und Schrift
- Sichere redaktionelle Fähigkeiten, hohe Kompetenz in Lektorat und Korrektorat (auch bei Fachtexten)
- Eigenständig, gewissenhaft, teamfähig und zuverlässig unter Zeitdruck
Rahmenbedingungen
Pensum 70–80%, Start ab 1. September 2026 oder nach Vereinbarung, Festanstellung, Bewerbungsfrist 25. Mai 2026
Skills
Französisch (Muttersprache)Deutsch (C1)ÜbersetzungLektoratRedaktionFachtext-Bearbeitung
Passende Jobs per KI-Matching
Erstelle dein kostenloses Profil und erhalte automatisch passende Stellen.
Kostenlos registrieren