Dokumentharmonisierung und Verwaltung 40%

Affidea SA

Fribourg, 1700 FribourgTemporärVeröffentlicht 18.5.2026

Über den Job

Du übernimmst die Aktualisierung, Formatierung, Übersetzung und Harmonisierung von internen Dokumenten im Rahmen der Einführung einer neuen Software. Du sorgst für Genauigkeit, Konsistenz und Compliance der Dokumentation.

Aufgaben

Formatierung und Layout von internen Dokumenten nach definierten Standards aktualisieren
Dokumente zwischen mehreren Sprachen (DE/FR/IT) übersetzen und anpassen
Dokumenttitel, Metadaten und Inhalte harmonisieren und vereinheitlichen
Korrektheit, Konsistenz und Konformität prüfen und dokumentieren
Dokumente in das neue Dokumentenverwaltungssystem integrieren
Mit Teams (Qualität, IT, Jura, Operationen, Medizin) zusammenarbeiten
Inkohärenzen und Fehler identifizieren und korrigieren

Profil

Hohe Genauigkeit und ausgeprägter Sinn für Details
Starke Organisationsfähigkeiten und Priorisierungskompetenz
Mehrsprachigkeit (essentiell: DE, FR, IT, EN)
Sichere Schreib- und Übersetzungskompetenz
Sicherheit mit Office-Software und Dokumentenverwaltungstools
Analytisches Denkvermögen zum Erkennen von Unstimmigkeiten

Rahmenbedingungen

Pensum: 40% | Vertrag: 6 Monate Temporär | Standort: Fribourg oder Bulle | Einstieg: nach Absprache

Skills

DokumentenverwaltungTechnisches SchreibenÜbersetzenDeutsch | Französisch | Italienisch | EnglischMicrosoft OfficeQualitätsmanagement

Passende Jobs per KI-Matching

Erstelle dein kostenloses Profil und erhalte automatisch passende Stellen.

Kostenlos registrieren