Lektorat Übersetzungen Französisch 60-100%
Five Office Ltd
Guyer-Zeller-Strasse 10, 8620 Wetzikon ZHTemporärVeröffentlicht 31.3.2026
Über den Job
Du unterstützt unser etabliertes Translation-Team bei der Qualitätssicherung von Fachübersetzungen im Gesundheits- und Pharmabereich. Der Einsatz ist zunächst auf 6-7 Monate befristet (ab Juli 2026), mit Option auf Festanstellung im Teilzeitpensum.
Aufgaben
- Lektorat und Qualitätssicherung von professionellen Übersetzungen für Fachpersonen und Patienten
- Selbstständige Auftragsabwicklung und Kontaktverwaltung mit Kunden sowie externen wissenschaftlichen Experten
- Administrative Projektbetreuung und Unterstützung im Projektmanagement
- Fachterminologie-Recherche und -Anwendung im Lifesciences-Bereich
- Einsatz von AI-Tools und CAT-Tools zur Qualitätsoptimierung
Profil
- Hochschul- oder Universitätsabschluss in Übersetzung oder angewandter Linguistik (abgeschlossen oder unmittelbar bevorstehend)
- Muttersprach-Niveau Französisch und Deutsch, sicheres Englisch; Italienisch von Vorteil
- Erste Berufserfahrung in Fachterminologie im Lifesciences-Bereich erwünscht
- Versiert mit CAT-Tools, Office-Programmen und SAP
- Kontaktfreudig, selbstständig und teamfähig mit sicherer, präziser Ausdrucksweise
Rahmenbedingungen
- Pensum
- 60-100% | Start: Juli 2026 oder nach Vereinbarung | Vertrag: Initial Temporär (6-7 Monate) mit Option auf Festanstellung | Sprachen: Französisch, Deutsch, Englisch erforderlich
Benefits
Great Place To Work Zertifizierung | Teilweise Homeoffice | 5 Wochen Ferien + 3 Monate Sabbatical nach 3 Jahren | Zusammenarbeit mit interdisziplinären Teams | Regelmässige Events | Dynamisches Familienunternehmen mit kurzen Entscheidungswegen
Skills
FranzösischDeutschEnglischLektoratCAT-ToolsFachterminologieSAP
Passende Jobs per KI-Matching
Erstelle dein kostenloses Profil und erhalte automatisch passende Stellen.
Kostenlos registrieren