Übersetzer/in Deutsch-Französisch 60%
Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK)
BernFestanstellungVeröffentlicht 9.5.2026
Über den Job
Du unterstützt das Generalsekretariat der EDK als Übersetzer/in und übersetzt Texte aus dem Französischen ins Deutsche im Bereich Bildung, Kultur und Sport.
Aufgaben
- Übersetzung von Informationsmaterialien, Beschlüssen, Rechtstexten, Korrespondenz und Berichten aus dem Französischen ins Deutsche
- Koordination und Abwicklung von Übersetzungs- und Lektoratsaufträgen
- Mitwirkung bei der Pflege und Weiterentwicklung der Terminologie
- Zusammenarbeit mit internen und externen Partnern
Profil
- Hochschulstudium in Übersetzung oder gleichwertige Qualifikation
- Berufserfahrung im Übersetzungsbereich, idealerweise in Bildung oder Verwaltung
- Erstsprachliche Deutschkenntnisse und sehr gute Französischkenntnisse (Wort und Schrift)
- Ausgezeichnete schriftliche Ausdrucksfähigkeit und breites Allgemeinwissen
- Vertrautheit mit gängigen Übersetzungstools
- Teamfähigkeit, Flexibilität, Selbstständigkeit und sorgfältige Arbeitsweise
Rahmenbedingungen
- Pensum
- 60%
- Start
- 1. September 2026 oder nach Vereinbarung
- Vertrag
- Festanstellung
- Sprachen
- Deutsch (Erstsprache), Französisch (sehr gut), Italienisch und Englisch von Vorteil
- Standort
- Bern, unmittelbare Nähe Bahnhof
- Bewerbungsfrist
- 28. Mai 2026
Skills
Deutsch-Französisch ÜbersetzungÜbersetzungstoolsTerminologieverwaltungLektoratSchriftlicher Ausdruck
Passende Jobs per KI-Matching
Erstelle dein kostenloses Profil und erhalte automatisch passende Stellen.
Kostenlos registrieren