Übersetzung und Redaktion
Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW
Laupenstrasse 7, 3008 BernFestanstellungVeröffentlicht 1.5.2026
Über den Job
Du unterstützt die Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften (SAGW) als Übersetzer:in und Redakteur:in. Du übernimmst Übersetzungen, Lektorat, redaktionelle Aufgaben und institutionelle Kommunikation.
Aufgaben
- Übersetzung von deutschen Texten ins Französische (Jahresberichte, Newsletter, Webinhalte, Reglemente)
- Qualitätskontrolle von externen Übersetzungen und Lektorat aller französischsprachigen Publikationen
- Mitarbeit in der Redaktion des Magazins, Recherche von französischsprachigen Autor:innen, redaktionelle Betreuung
- Erstellung von Newslettern, Mails, Social-Media-Beiträgen und Pressemitteilungen
- Relecture und Korrektorat von administrativen, spezialisierten und Magazine-Texten
Profil
- Universitäts- oder Fachhochschulabschluss in Geistes- oder Sozialwissenschaften (idealerweise mit Translationsdiplom)
- Französisch ist deine Muttersprache, sehr gute schriftliche und mündliche Deutschkenntnisse
- Fundierte Erfahrung in Übersetzung, Redaktion und Lektorat von Fachtexten
- Eigenverantwortlich, gewissenhaft, zuverlässig auch unter Zeitdruck
- Starker Serviceorientierung und Teamfähigkeit
Rahmenbedingungen
Pensum 70–80 %, Start ab 1. September 2026 oder nach Vereinbarung, Laupenstrasse 7, 3008 Bern
Skills
FranzösischDeutschTechnisches SchreibenLektorat und KorrektoratProjektmanagement
Passende Jobs per KI-Matching
Erstelle dein kostenloses Profil und erhalte automatisch passende Stellen.
Kostenlos registrieren