Übersetzungspraktikant/in Französisch-Deutsch 100%

Vaudoise Assurances

1000 LausannePraktikumVeröffentlicht 24.4.2026

Über den Job

Du unterstützt das Kompetenzzentrum Sprachen der Vaudoise bei Übersetzungen, Terminologiearbeit und Sprachtechnologien. Das 6-monatige Praktikum startet September 2026 in Lausanne und bietet Einblick in professionelle Unternehmenskommunikation.

Aufgaben

Übersetzung von Fachtexten (Versicherung, Finanzen) sowie Marketing und interne Kommunikation (FR→DE)
Revision und Post-Editing von bestehenden Übersetzungen
Terminologiearbeit und Pflege der mehrsprachigen Terminologiedatenbank (FR-DE-IT-EN)
Transkreation und freie Redaktion auf Deutsch
Audiovisuelle Übersetzungen und Untertitelungen für Videonmaterial
Mitarbeit bei KI-Projekten im Übersetzungsbereich

Profil

Du bist in einem akademischen Master-Studiengang (Universität oder Fachhochschule) eingeschrieben
Muttersprache Deutsch, fliessend in Französisch sowie Italienisch oder Englisch
Nachgewiesene Erfahrung mit Fachübersetzungen
Sicherer Umgang mit MS Office und gängigen Anwendungen
Kommunikativ, teamorientiert und selbstständige Arbeitsweise

Rahmenbedingungen

Praktikum, 6 Monate, Start September 2026, 100%, Lausanne

Benefits

Great Place to Work zertifiziertes Unternehmen
Möglichkeit der Weiterbeschäftigung nach dem Praktikum
Abwechslungsreiche und bereichernde Berufserfahrung

Skills

ÜbersetzungFranzösischDeutschTerminologieItalienisch | EnglischMS Office

Weitere offene Stellen

Jobs in Lausanne Management & Führung Jobs Alle Jobs

KI-Match

Passt dieser Job zu Ihnen?

Laden Sie Ihren CV hoch — die KI berechnet in 2 Minuten Ihren Match-Score für genau diese Stelle und zeigt Ihnen, wo Sie stark sind.

Meinen Match anzeigen

Kostenlos · in 2 Minuten

Ihre Stärken für diese Rolle

Passung zu den Anforderungen

KI-Gehaltseinschätzung

Meinen Match anzeigen

KI-gestütztes Job-Matching für die Schweiz. Talente und Unternehmen intelligent verbinden.

Produkt

So funktioniert's
KI-Matching
CV-Builder
Preise

Jobs

Jobs in Zürich
Jobs in Bern
Jobs in Basel
Informatik & IT
Gesundheit & Pflege
Alle Jobs

Unternehmen

Über uns
Kontakt

Rechtliches

Datenschutz
AGB

Impressum