Übersetzungspraktikant/in Französisch-Deutsch 100%
Vaudoise Assurances
1000 LausannePraktikumVeröffentlicht 24.4.2026
Über den Job
Du unterstützt das Kompetenzzentrum Sprachen der Vaudoise bei Übersetzungen, Terminologiearbeit und Sprachtechnologien. Das 6-monatige Praktikum startet September 2026 in Lausanne und bietet Einblick in professionelle Unternehmenskommunikation.
Aufgaben
- Übersetzung von Fachtexten (Versicherung, Finanzen) sowie Marketing und interne Kommunikation (FR→DE)
- Revision und Post-Editing von bestehenden Übersetzungen
- Terminologiearbeit und Pflege der mehrsprachigen Terminologiedatenbank (FR-DE-IT-EN)
- Transkreation und freie Redaktion auf Deutsch
- Audiovisuelle Übersetzungen und Untertitelungen für Videonmaterial
- Mitarbeit bei KI-Projekten im Übersetzungsbereich
Profil
- Du bist in einem akademischen Master-Studiengang (Universität oder Fachhochschule) eingeschrieben
- Muttersprache Deutsch, fliessend in Französisch sowie Italienisch oder Englisch
- Nachgewiesene Erfahrung mit Fachübersetzungen
- Sicherer Umgang mit MS Office und gängigen Anwendungen
- Kommunikativ, teamorientiert und selbstständige Arbeitsweise
Rahmenbedingungen
Praktikum, 6 Monate, Start September 2026, 100%, Lausanne
Benefits
- Great Place to Work zertifiziertes Unternehmen
- Möglichkeit der Weiterbeschäftigung nach dem Praktikum
- Abwechslungsreiche und bereichernde Berufserfahrung
Skills
ÜbersetzungFranzösischDeutschTerminologieItalienisch | EnglischMS Office
Passende Jobs per KI-Matching
Erstelle dein kostenloses Profil und erhalte automatisch passende Stellen.
Kostenlos registrieren