Wird geladen...

Marketing & Translation Specialist (m/w/d), 100% – Zug | JobRevolt

Über den Job

Als Marketing & Translation Specialist verantwortest du die Übersetzung und kulturelle Anpassung englischsprachiger Marketinginhalte für den deutschsprachigen Markt. Du stellst sicher, dass Markenbotschaft, Tonalität und kreative Inhalte authentisch und relevant bei deutschsprachigen Zielgruppen ankommen. Du unterstützt den Senior Brand Marketing Manager bei der Planung, Koordination und Umsetzung verschiedener europäischer Marketingaktivitäten.

Aufgaben

Übersetzung und kulturelle Adaption englischsprachiger Marketinginhalte ins Deutsche unter Berücksichtigung sprachlicher Genauigkeit, lokaler Relevanz und der ursprünglichen Markenstimme
Verfassen, Übersetzen und Überarbeiten überzeugender deutschsprachiger Texte für Websites, Produktbeschreibungen, E-Mails, digitale Werbung, Store-Kommunikation, Social Media und weitere Marketingmaterialien
Eigenständige Betreuung von Übersetzungsprojekten vom ersten Briefing bis zur finalen Umsetzung unter Sicherstellung hoher Qualitätsstandards, sprachlicher Konsistenz und termingerechter Fertigstellung
Enge Zusammenarbeit mit globalen und bereichsübergreifenden Teams zur Sicherstellung konsistenter Markenkommunikation
Zusammenarbeit mit dem Marketing-Technologie-Team zur Optimierung und Lokalisierung von Website-Inhalten unter Berücksichtigung relevanter SEO-Best Practices
Proaktive Identifikation und Umsetzung von Optimierungsmöglichkeiten in Übersetzungs- und Copywriting-Prozessen durch KI-gestützte Tools
Unterstützung des Senior Brand Marketing Managers bei der Planung, Koordination und Umsetzung europäischer Marketingaktivitäten, darunter Kampagnen, Influencer-Kooperationen und Retail-Aktivierungen
Eigenständige Koordination zugewiesener Marketingaufgaben und kleinerer Projekte inklusive Zeitplanung, Abstimmung mit Beteiligten und termingerechter Umsetzung
Unterstützung von Influencer-Marketing-Aktivitäten durch Recherche, Identifikation geeigneter Influencer und Begleitung von Kampagnen

Profil

Abgeschlossenes Bachelorstudium in Journalismus, Kommunikation, Marketing, Übersetzung, Sprachen oder verwandtem Fachgebiet
2–3 Jahre Berufserfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Copywriting, Marketing oder Kommunikation, idealerweise mit Erfahrung in der Übersetzung englischer Marketinginhalte ins Deutsche
Erfahrung mit Marketingkampagnen, Influencer-Aktivitäten oder anderen Marketingmassnahmen
Erfahrung in Marketingagentur-, Brautmode-, Fashion-, Lifestyle- oder Retailbranche von Vorteil
Muttersprache Deutsch und fliessende Englischkenntnisse
Kreatives Sprachgefühl und Gespür für Storytelling, überzeugende Markenbotschaften und zielgruppengerechte Kommunikation
Fähigkeit, Texte sprachlich und kulturell anzupassen und dabei die ursprüngliche Botschaft, kreative Idee und Markenstimme zu bewahren
Strukturierte, selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise mit hohem Qualitätsanspruch und Fähigkeit, mehrere Aufgaben und Prioritäten zu koordinieren
Proaktive, flexible und teamorientierte Persönlichkeit mit Eigeninitiative und Interesse an KI-gestützten Tools

Rahmenbedingungen

Pensum: 100%

Marketing & Translation Specialist (m/w/d), 100%

Über den Job

Über den Job

Aufgaben

Profil

Rahmenbedingungen

Skills

Weitere offene Stellen