Assistant-e doctorant-e à l'Unité d'allemand du Dép. de traduction de la FTI

• Anfertigung einer Dissertation (nach Genehmigung durch das Collège des professeur-es)
• Unterstützung der Abteilungsleitung in organisatorischen Aufgaben
• Teilnahme an Lehre und Forschungsaktivitäten
• Betreuung von Seminar- und Masterarbeiten
• Durchführung von Tutoraten oder Seminaren unter Anleitung erfahrener Dozierender
• Mitarbeit im Redaktionsteam der Fachzeitschrift Parallèles

• Masterabschluss in Übersetzungswissenschaft oder angrenzender Disziplin (oder in Kürze abgeschlossen)
• Interesse an Übersetzungswissenschaft, insbesondere audiovisuelle Translation
• Fähigkeit zu selbstständiger, anspruchsvoller wissenschaftlicher Arbeit
• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Niveau C2) erforderlich
• Gute Französischkenntnisse erwünscht; Bewerberinnen und Bewerber ohne entsprechende Kenntnisse sollten bereit sein, diese rasch zu erwerben

• Pensum: 80%
• Stellenantritt: 1. Februar 2027 oder nach Vereinbarung
• Ort: Uni Mail - 40 Bd du Mont-Blanc - Genève
• Befristung: 5 Jahre (erste Periode 2 Jahre, erneuerbar für 2 Jahre und 1 Jahr)
• Anmeldungsfrist: 1. Dezember 2026
• Referenznummer: 7100

Bewerbung: Dossier bis 1. Dezember 2026 über den Bewerbungsbutton einreichen. Einzelnes PDF-Dokument (auf Deutsch) mit: Motivationsschreiben (1-2 Seiten), detaillierter Lebenslauf mit Kontaktdaten von drei Referenzpersonen, Bachelor- und Masterdiplome, ggf. Auszüge von Leistungsnachweisen.

• Integration in motiviertes und dynamisches Team
• Hervorragende Ressourcen für Forschung
• Stimulierendes Arbeitsumfeld
• Nationale und internationale Kontakte durch praktische Erfahrungen und Forschung
• Zahlreiche Möglichkeiten zur Weiterbildung
• Qualität der Stadt Genf, kulturelle Vielfalt und Nähe zur Natur